Just (almost) finished the fitting; took 30 minutes so far. Getting the teeth on the zippers lined up is definitely cause for concentration as if you're too far out to one side or the other it won't fit. My best guestimate at centralisation seems to have worked ok. Lay the new window flat on the bootlid, and bend the inner zip outwards to get both lined up and started off, it's easier than working inside the car. Window in, zipped up all round and no creases.
NOW: next steps. The kit I bought has a needle and thread to sew the two sides of the zipper together at the join. I can't even see it now it's fitted so will have to explore later.
Previous posts here regarding the plastic trim, and my own head-scratching about refitting it, has been addressed. You don't refit it. The new window has a canvas 'lip' all the way round and this is glued all the way round with the hood edge, which was previously covered by the trim, underneath. This means the glue I had used previously to attempt to hold the trim on will now be hidden. The photo shows the window replaced and BEFORE this canvas overlap has been pulled out over, but I've tried a small piece and it looks tidy enough even without the original plastic trim. The trick will be to get it flat and even all the way round but I'd prefer any gap or bubble to the top to minimise water getting in, so will start at the bottom and work up each side.
It's amazing to have a rear window that you can see through, and no more huge splits!